Im schwäbischen Gedicht der Autorin Erika Walter wird unsere "Hoimet" sehr schön beschrieben. Damit es auch für diejenigen verständlich ist, die der schwäbischen Sprache nicht mächtig sind, habe ich versucht, das Gedicht ins Hochdeutsche zu übersetzen:
| Mei Hoimet isch: Wo d’ Hopfa ranket, wo d’ Kornfelder schwanket, wo de sei defsch, wia da bisch, wo’s hoimelig isch. |
Meine Heimat ist: Wo die Hopfen ranken, wo die Kornfelder schwanken, wo du sein darf, wie du bist, wo es heimelig ist. |
| Mei Hoimet isch: Wo d‘ Kirscha gedeihet, wo ma Wiesa heiet, wo ma’s Bier selber braut, wo oim d‘ Schproch so vrtraut. |
Meine Heimat ist: Wo die Kirschen gedeihen, wo man auf den Wiesen Heu macht, wo man das Bier selbst braut, wo einem die Sprache so vertraut. |
| Mei Hoimet isch: Wo d‘ Epfel schee prall sind, von de Berg kommet d‘ Fallwind, wo ma d‘ Landschaft no hegt, wo ma d‘ Mundart no pflegt. |
Meine Heimat ist: Wo die Äpfel schön prall sind, von den Bergen kommen die Fallwinde, wo man die Landschaft noch hegt, wo man die Mundart noch pflegt. |
| Mei Hoimet isch: Wo dr Schpargel schpriaßt, wo d’Bürgerwehr schiaßt, wo’s Barockschloss thront, wo einscht d‘ Montforter gwohnt. |
Meine Heimat ist: Wo der Spargel sprießt, wo die Bürgerwehr schießt, wo das Barockschloss thront, wo einst die Montforter gewohnt. |
| Mei Hoimet isch: Wo ma Larva schnitzt, unterm Fasnetshäs schwitzt, wo ma Saublodra schwingt, wenn d’r Narramarsch klingt. |
Meine Heimat ist: Wo man Larven schnitzt, unter den Faschingskleidern schwitzt, wo man Schweineblasen schwingt, wenn der Narrenmarsch klingt. |
| Mei Hoimet isch: Wo ma Gäula schtolz reitet, wenns zum Bluetritt* leitet, wo ma Moscht selber macht, wo ma Dinnete** bacht. |
Meine Heimat ist: Wo man Pferde stolz reitet, wenn es zum Blutritt* läutet, wo man Most selbst macht, wo man Dinnete** backt. |
| Mei Hoimet isch: Wo hinterm See schimmret d‘ Alpa im Schnee, wo dr Zeppelin schweabt, wo jeder gern leabt. |
Meine Heimat ist: Wo hinterm See schimmern die Alpen im Schnee, wo der Zeppelin schwebt, wo jeder gerne lebt. |
*Blutritt: Der Blutritt in Weingarten ist Europas größte Reiterprozession, die zu Ehren einer Blutreliquie von Jesus Christus stattfindet
**Dinnete: Spezialität der schwäbischen Küche, vergleichbar mit Flammkuchen